搜神记

【原文】

 

晋武帝泰始初，衣服上俭下丰，着衣者皆厌腰。此君衰弱，臣放纵之象也。至元康末，妇人出两裆，加乎交领之上。此内出外也。为车乘者，苟贵轻细，又数变易其形，皆以白篾为纯。盖古丧车之遗象，晋之祸征也。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋武帝泰始初年（公元265年），全国流行的衣服款式是上衣件数少而短小、下衣件数多而长大。这就是君主权势衰弱、臣子势力放纵的预兆。到了晋惠帝元康末年（公元299年），女人穿上衣还流行外罩两件内衣背心，加在有领子的外衣外面。这就是居住在大内皇宫里的人要被掳掠到外地的预兆。当时制作车辆的人，也草率地看重轻便、细小，又多次改变车辆的外形，都把使用白色篾片当成纯正主流。这大概就像是古代运送死者尸体的丧车遗留下来的形象。这些都是晋朝内乱亡国的大祸征兆。