搜神记

【原文】

 

蜀景耀五年，宫中大树无故自折。谯周深忧之，无所与言，乃书柱曰：“众而大，期之会。具而授，若何复。”言曹者，众也；魏者，大也。众而大，天下其当会也。具而授，如何复有立者乎？蜀既亡，咸以周言为验。

 

【翻译】

 

三国时代，蜀汉国景耀五年（公元262年），皇宫里的大树无缘无故折断了。谯周深感忧虑，又没有人能够交流讨论，就在柱子上写道：“众而大，期之会。具而授，若何复。”

 

曹是众多的意思，魏是巍峨巨大的意思，所以用“众而大”来代指曹魏。“期之会”，就是说天下应该即将统一了。

 

“具”是“具备”的意思，“授”是“授受禅让”的意思，“具而授”，是代指先主刘备和后主刘禅。“若何复”，就是说汉朝再延续这两代就差不多了，怎么还可能再延续下去呢？

 

等到蜀汉灭亡后，人们都认为谯周的话应验了。