搜神记

【原文】

 

魏黄初元年，未央宫中有鹰生燕巢中，口爪俱赤。至青龙中，明帝为凌霄阁，始构，有鹊巢其上。帝以问高堂隆，对曰：“《诗》云：‘惟鹊有巢，惟鸠居之。’今兴起宫室，而鹊来巢，此宫室未成，身不得居之象也。”

 

【翻译】

 

三国时代，魏国魏文帝曹丕黄初元年（公元220年），未央宫里有个燕子窝里孵出了一只老鹰，这老鹰的嘴和爪子都是红色的。到了魏明帝青龙年间（公元233—237年），魏明帝修筑凌霄阁，刚搭好主体结构，就有鸟鹊到这阁顶上筑窝。魏明帝问高堂隆这是什么兆头。高堂隆说：“《诗经》里有句话是‘惟鹊有巢，惟鸠居之。’现在陛下兴建了崭新的宫殿房屋，这鸟鹊就来筑窝，这代表宫殿房屋还没有修好，主人自己不能住进去的预兆。”