搜神记

【原文】

 

灵帝熹平二年六月，洛阳民讹言，虎贲寺东壁中，有黄人，形容须眉良是。观者数万，省内悉出，道路断绝。到中平元年二月，张角兄弟起兵冀州，自号“黄天”。三十六方，四面出和。将帅星布，吏士外属。因其疲餧牵而胜之。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉灵帝熹平二年（公元173年）农历六月，汉朝首都洛阳城的百姓流传这样一个谣言：“虎贲寺的东面墙壁里，出现了一个神奇的黄色人像，这人像的外形、容貌、胡须、头发都清清楚楚。”几万人赶过去观看，就连皇宫里的人都擅离职守出去看热闹了，沿途挤得水泄不通。

 

到了汉灵帝中平元年（公元184年）农历二月，张角兄弟在冀州起兵造反，自称“黄天”。他们的部属多达三十六方，四面八方的人都归附相应。他们委任的号称将军、元帅的头目星罗棋布，就连朝廷的有些官吏士卒也生出异心，暗中归附他们。后来，因为他们不懂后勤补给，疲惫而饥饿，汉朝军队战胜了他们。