搜神记

【原文】

 

哀帝建平三年，零陵有树僵地，围一丈六尺，长十丈七尺，民断其本，长九尺余，皆枯。三月，树卒自立故处。京房《易传》曰：“弃正作淫，厥妖木断自属。妃后有颛，木仆反立，断枯复生。”

 

【翻译】

 

西汉时代，汉哀帝建平三年（公元前4年），零陵郡有棵树倒在地上枯死了。此树粗一丈六尺，树高十丈七尺。老百姓锯断了它的树根，发现这树根都长九尺多，都枯干了。三个月过后，这棵树忽然又立起来，重新长在原先的地方。京房在《易传》里写道：“弃绝正道，行为淫乱，就会有妖树断掉树根后自己再连上的怪事发生。妃子、皇后各自专擅权力，预兆着会出现倒掉的树又重新立起来，断树、枯树复活这类现象。”