搜神记

【原文】

 

昭帝时，昌邑王贺①见大白狗冠方山冠而无尾。至熹平中，省内冠狗带绶以为笑乐。有一狗突出，走入司空府门。或见之者，莫不惊怪。京房《易传》曰：“君不正，臣欲篡，厥妖狗冠出朝门。”

 

【注释】

 

①昌邑王贺：汉武帝之孙刘贺，后来刘贺被选择为他叔父汉昭帝的继子，当上皇帝，然而二十七天后就被废，降为海昏侯。

 

【翻译】

 

西汉时代，汉昭帝在位时，昌邑王刘贺看见一条奇怪的大白狗戴着当时祭祀宗庙时奏乐者所戴的方山冠，但是它没有尾巴。

 

而汉灵帝熹平年间（公元172—178年），洛阳皇宫里面的人居然特意给狗戴上官帽、系上官员的绶带，把这当成娱乐。有一条狗突然跑出皇宫，跑到了司空府里面。当时在场的官吏、百姓看到这条狗的打扮，没有不感到吃惊古怪的。京房在《易传》里写道：“国君品行不端，臣子可能要篡权，就会有妖狗戴着帽子从宫殿门口跑出去的怪事发生。”