搜神记

【原文】

 

汉景帝三年，邯郸有狗与彘交。是时赵王悖乱，遂与六国反，外结匈奴以为援。《五行志》以为，犬兵革失众之占；豕北方匈奴之象。逆言失听，交于异类，以生害也。京房《易传》曰：“夫妇不严，厥妖狗与豕交。兹谓反德，国有兵革。”

 

【翻译】

 

西汉时代，汉景帝三年（公元前154年），赵国首府邯郸城，发生了狗和猪交配的事情。当时赵王悖逆叛乱，勾结吴、楚等六个诸侯国一起造反，还对外勾结匈奴来作为后援。《五行志》认为，狗是发动战争不得人心的征兆；猪，则是北方匈奴的象征。赵王听不进逆耳忠言，和异族匈奴勾结，这是残害生灵。京房在《易传》里写道：“夫妇之间互相不尊重，就会有妖狗和猪交配的怪事发生。这事情违反道德，国家就会发生战乱。”