搜神记

【原文】

 

汉文帝十二年，吴地有马生角，在耳前，上向，右角长三寸，左角长二寸，皆大二寸。刘向以为马不当生角，犹吴不当举兵向上也，吴将反之变云。京房《易传》曰：“臣易上，政不顺，厥妖马生角。兹谓贤士不足。”又曰：“天子亲伐，马生角。”

 

【翻译】

 

西汉时代，汉文帝十二年（公元前168年），吴国的属地有一匹马忽然长出了两只角。这两只角都长在马耳朵前面，朝上竖起。右边的角长三寸，左边的角长二寸，它们的宽度都达到了二寸。刘向认为，马不应该长角，就好像吴王不应该派遣军队背叛朝廷，这马长了角就是后来吴王即将发动叛乱的征兆了。京房在《易传》里写道：“臣下想要更换君主，政局不再顺畅，就会有妖马长出角的怪事发生。这说明贤臣智士不够。”他又在这书里面写道：“即将出现天子亲自征伐忤逆的事件，就会有妖马长出角的怪事发生。”