搜神记

【原文】

 

妖怪者，盖精气之依物者也。气乱于中，物变于外，形神气质，表里之用也。本于五行，通于五事①。虽消息升降，化动万端，其于休咎之征，皆可得域而论矣。

 

【注释】

 

①五事：外貌、言谈、观察、聆听、思考。

 

【翻译】

 

妖怪，大概是特殊的精气依附在普通的物体上变成的。这精气改变了物体的内在性质，于是物体的外形就出现了变化。物体的形神气质是物体内外的表现。它们的根本都是金、木、水、火、土五行，而且与外貌、言谈、观察、聆听、思考五件事情相通。虽然万事万物会消亡、增长、上升、下降，有无穷多的变化，但是发生的事情可以作为预测福祸的征兆，不好定量，也能在一定范围内讨论。