搜神记

【原文】

 

麋竺，字子仲，东海朐人也。祖世货殖，家赀巨万。常从洛归，未至家数十里，见路次有一好新妇，从竺求寄载。行可二十余里，新妇谢去，谓竺曰：“我天使也，当往烧东海麋竺家。感君见载，故以相语。”竺因私请之。妇曰：“不可得不烧。如此，君可快去。我当缓行，日中必火发。”竺乃急行归，达家，便移出财物。日中而火大发。

 

【翻译】

 

麋竺，字子仲，居住在东海郡朐县。麋竺祖上几代人经商致富，留下了巨额的家产。他常常到洛阳做买卖，然后回家。这一次，在离家还有几十里路的地方，麋竺遇到路边有一位漂亮的新娘子，这新娘子请求麋竺让她搭便车。麋竺同意了，带她前行了二十多里路，新娘子要走了，感谢麋竺，对他说：“我是上天的使者。按照命令，我要去东海郡，把麋竺的家烧掉。我被您允许搭便车的举动感动了，所以就悄悄告诉您了。”麋竺赶紧私下求她放自己一马。新娘子说：“不烧是不可能的。只能这样，您快马加鞭赶回家。我慢慢走过去，等到中午，您家必然会烧起来。”麋竺就急匆匆赶回了家，刚到家门口，就吩咐全家人把财物都挪到门外面。到了中午，麋竺的家果然着了大火。