搜神记

【原文】

 

南州人有遣吏献犀簪于孙权者，舟过宫亭庙而乞灵焉。神忽下教曰：“须汝犀簪。”吏惶遽不敢应。俄而犀簪已前列矣。神复下教曰：“俟汝至石头城，返汝簪。”吏不得已，遂行。自分失簪，且得死罪。比达石头，忽有大鲤鱼，长三尺，跃入舟。剖之，得簪。

 

【翻译】

 

三国时代，南州的地方官派遣书吏去向吴国孙权献上犀骨发簪。当船经过宫亭湖口的祠庙时，书吏上岸去乞求神灵保佑。结果，神灵忽然下凡对他说：“我需要你这把犀骨发簪。”书吏惊慌害怕，不敢回答。不一会儿，这犀骨发簪自己就摆在书吏面前了。神灵又对他说：“等你到了石头城，我就把这犀骨发簪还给你。”书吏迫不得已，只好乖乖离开了。他自以为丢失了犀骨发簪，肯定要被判死罪了。等他将要抵达石头城的时候，忽然有一条巨大的鲤鱼出现，这鲤鱼从头到尾长达三尺，跳进了他的船。书吏把鲤鱼剖开，在里面找到了犀骨发簪。