搜神记

【原文】

 

樊英隐于壶山。尝有暴风从西南起，英谓学者曰：“成都市火甚盛。”因含水嗽之，乃命计其时日。后有从蜀来者，云：“是日大火，有云从东起，须臾大雨，火遂灭。”

 

【翻译】

 

樊英是一位在壶山隐居的隐士。有一次，从西南方刮来暴风，樊英对一起讲学的人说：“成都城里的集市着了火，火势很猛。”于是，他含了一口水，往西南方喷了过去，然后吩咐大家记下来当时的日期和时辰。后来，有人从巴蜀来到壶山，告诉他们：“那一天成都城里确实起了大火，但是有云从东边飘了过来，瞬间下起了大雨，于是大火就被扑灭了。”