搜神记

【原文】

 

琴高，赵人也。能鼓琴。为宋康王舍人。行涓彭之术 ① ，浮游冀州、涿郡间二百余年。后辞入涿水中，取龙子。与诸弟子期之。曰：“明日皆洁斋，候于水旁，设祠屋。”果乘赤鲤鱼出，来坐祠中。且有万人观之。留一月，乃复入水去。

 

【注释】

 

①涓彭之术：神仙涓子、彭祖，都以修行道术而长生不老闻名。

 

【翻译】

 

琴高，是战国时代的一位赵国人，擅长弹奏古琴，出任过宋康王的舍人官职。他躬亲力行地修炼涓子、彭祖传下来的长生不老道术，在河北、北京之间出没了二百多年。后来，他告辞众人，要到涿水里去，降服龙的儿子，跟弟子们约定了日期，说：“明天都洁净身体，吃斋饭，在水边等着我顺利归来，给我修好祭祀的祠堂。”第二天，他果然骑着一条红鲤鱼浮出水面，飞到祠堂里正经坐好。这神迹惊动了四方，人们来围观他，达到了万人空巷的地步。他留在祠堂里供大家瞻仰了整整一个月，然后再次骑着红鲤鱼飞进河里，离开了。