山海经

【原文】
2.56　又西二百二十里，曰三危之山①，三青鸟居之②。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑③，其名曰[彳敖(左右)][彳因(左右)]④，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如[乐鸟(左右)]⑤，其名曰鸱⑥。

【注释】

①三危之山：三危山，在今甘肃敦煌市。

②三青鸟：传说中为西王母取食的鸟。

③豪：通“毫”，细而尖的毛。

④[彳敖(左右)]（ào）[彳因(左右)]（yē）：传说中的兽。

⑤[乐鸟(左右)]（luò）：鸟名，形状像雕。

⑥鸱（chī）：传说中的一种鸟。

图一：[彳敖(左右)][彳因(左右)]    图二：[彳敖(左右)][彳因(左右)] 明 蒋应镐图本

【翻译】

再往西二百二十里有座山，名叫三危山，三青鸟就栖居在这里。这座山，方圆百里。山上有一种野兽，形状像牛，身子为白色，头上长着四只角，身上的毛如披着的蓑衣一般，它名字叫[彳敖(左右)][彳因(左右)]，能吃人。山中有一种鸟，长着一个脑袋、三个身子，形状与[乐鸟(左右)]鸟相似，它的名字叫做鸱。 【鸱鸟】 在民间传说中，鸱鸟不喝泉水和井水，只有遇到下雨沾湿了羽毛，才能喝到水。它的外形与猫头鹰相似，被认为是威猛和必胜的象征，因此大量出现在商周的礼器上。古人认为，它作为灵魂的引导者和守护者，身上具有某种神圣的性质，因此汉代一些与丧葬有关的绘画中，常出现这种鸟。但由于它外形丑陋、声音难听，逐渐被后代人视为不祥之鸟。据说，唐肃宗的张皇后为了篡权，常将鸱鸟的脑子和在酒中呈给肃宗，人喝了之后就会长时间醉酒并变得健忘。