山海经

【原文】

2.38　凡西次二经之首，自钤山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神①。其祠之：毛用少牢②，白菅为席。其十辈神者，其祠之：毛一雄鸡，钤而不糈③，毛采④。

【注释】

①飞兽之神：奔走如飞的兽形神。②毛：用于祭祀的带毛的动物。少（shào）牢：古代祭祀用羊和猪做祭品，称少牢。③钤（qián）：关锁。糈（xǔ）：祭神用的精米。④毛采：指杂色的雄鸡。

【翻译】

总计西次二经中的山，从第一座山钤山起到莱山止，共有十七座，距离为四千一百四十里。其中的十位山神，都是人面马身的样子。另外七位山神都是人面牛身，有四条腿、一只胳膊，拄着拐杖行走，是奔走如飞的兽形之神。祭祀他们的方法为：用羊和猪作为祭品，用白茅草铺成山神的坐席。祭祀十位山神的仪式为：以雄鸡作祭品，把它锁起来，不用精米，祭祀用的雄鸡必须是杂色的。