山海经

【原文】

14.32　东海中有流波山①，入海七千里。其上有兽，状如牛，苍身而无角，一足，出入水则必风雨，其光如日月，其声如雷，其名曰夔。黄帝得之②，以其皮为鼓，橛以雷兽之骨③，声闻五百里，以威天下④。

【注释】

①东海：所指因时而异，先秦时代多指今之黄海。流波山：山名。一说指散布在渤海之中的冀东山岭。②黄帝：传说中原各族的祖先，姬姓，为少典之子，号轩辕氏、有熊氏。③橛（jué）：敲。雷兽：雷神。④威：震慑。 

【翻译】

东海中有一座山，名叫流波山，这座山距离海岸有七千里远。山上有一种兽，它的形状与牛相似，长着苍色的身子，头上没有角，只有一条腿，它出入水中时，一定会有风雨相伴，这种兽发出的光像日月一般明亮，它发出的声音像是打雷声，它的名字叫夔。黄帝得到它之后，用它的皮作鼓面，用雷神身上的骨头来敲打这面鼓，鼓声能传到五百里之外，黄帝以此来震慑天下。