窫窳龙首,居弱水中,在狌狌知人名之西,其状如龙首,食人。
【原文】
10.13 窫窳龙首①,居弱水中②,在狌狌知人名之西③,其状如龙首④,食人。
【注释】
①窫(yà)窳(yǔ):古代传说中的一种兽。
②弱水:水名。叫弱水的河流很多,古人又把水浅而不能载舟的水称为弱水。
③狌狌知人名:这里指知道人的名字的猩猩所在的地方。
④龙:一说前应有“ 貙”字,貙即 貙虎,一种像野猫形体略大的野兽。
10.13 窫窳龙首①,居弱水中②,在狌狌知人名之西③,其状如龙首④,食人。
【注释】
①窫(yà)窳(yǔ):古代传说中的一种兽。
②弱水:水名。叫弱水的河流很多,古人又把水浅而不能载舟的水称为弱水。
③狌狌知人名:这里指知道人的名字的猩猩所在的地方。
④龙:一说前应有“ 貙”字,貙即 貙虎,一种像野猫形体略大的野兽。
【翻译】窫窳长着龙一样的脑袋,居住在弱水之中,位于能知道人姓名的猩猩所居之地的西面,它形状与貙相似,长着龙一样的脑袋,会吃人。
元芳,你怎么看?
- 全部评论(0)
还没有评论,快来抢沙发吧!