山海经

【原文】

1.6　又东四百里，曰亶爰之山①，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦②，其名曰类③，自为牝牡④，食者不妒。

【注释】

①亶（chán）爰（yuán）之山：亶爰山，在今广东境内。②狸：山猫。髦：头发。③类：大灵猫。④牝（pìn）牡（mǔ）：雌性和雄性。

图一：类        图二：类 明 蒋应镐绘图本

【翻译】

再向东四百里有一座山，叫做亶爰山。山里多水，没有草木，人们不能攀登上去。山里有一种兽，形状长得像山猫，头上有发，这种兽叫做类，它一身兼有雌雄两性，人吃了它的肉，就不会嫉妒。