山海经

【原文】

1.39　又东三百七十里，曰仑者之山①，其上多金玉，其下多青雘②。有木焉，其状如榖而赤理③，其汗如漆④，其味如饴⑤，食者不饥，可以释劳，其名曰白䓘⑥，可以血玉⑦。

【注释】

①仑者之山：仑者山，今老挝镇宁高原的比亚山脉。②青雘（huò）：青色的可做颜料的矿物。③榖：构树。④汗：应作“汁”。⑤饴：糖浆。⑥白䓘（ɡāo）：植物名。⑦血：染上色彩。

仑者山

【翻译】

再向东三百七十里，有座仑者山，山上有许多金和玉，山下有许多能做颜料的青色矿物。山中生长着一种树，形状像构树，树身有红色的纹理，从枝干流出的汁液如漆一般，味道像糖一般甜蜜，吃了它就不觉得饥饿，还能解除疲劳，此树叫作白䓘，可以用它给玉染色。