山海经

【原文】

1.37　又东五百里，曰鸡山①，其上多金，其下多丹雘②。黑水出焉③，而南流注于海。其中有鱄鱼④，其状如鲋而彘毛⑤，其音如豚⑥，见则天下大旱。

【注释】

①鸡山：山名。一说是今广东韶关的桂山；一说在今广西境内。②丹雘（huò）：红色的可做颜料的矿物。③黑水：水名，为澜沧江上游。④鱄（tuán）鱼：传说中的一种鱼。⑤鲋（fù）：鲫鱼。彘：猪。⑥豚：小猪，也泛指猪。

图一：鱼    图二：鱼 清 汪绂图本

【翻译】

再向东五百里有座山，叫做鸡山，鸡山上有很多金，山下有很多能做颜料的红色矿物。黑水发源于此山，向南注入大海。水中有一种鱼，体形像鲫鱼，身上有猪一样的毛，发出的声音如同小猪在叫，只要它一出现，就会发生大旱。