召公既相宅，周公往营成周，使来告卜，作《洛诰》。周公拜手稽首曰：“朕复子明辟王如弗敢及天基命定命，予乃胤保，大相东土，其基作民明辟。“予惟乙卯，朝至于洛师。我卜河朔黎水，我乃卜涧水东、瀍水西，惟洛食；我又卜瀍水东，亦惟洛食，伻来以图及献卜。”王拜手稽首曰：“公不敢不敬天之休，来相宅，其作周匹，休！公既定宅，伻来，来视予卜，休恒吉。我二人共贞。公其以予万亿年敬天之休！拜手稽首诲言。”
本段所属：洛诰
【原文】
召公既相宅，周公往营成周，使来告卜，作《洛诰》。
周公拜手稽首①曰：“朕复子明辟②王如弗敢及天基③命定命，予乃胤保，大相东土，其基作民明辟④。
“予惟乙卯，朝至于洛师⑤。我卜河朔黎水，我乃卜涧水东、瀍水西，惟洛食⑥；我又卜瀍水东，亦惟洛食，伻来以图及献卜⑦。”
王拜手稽首⑧曰：“公不敢不敬天之休，来相宅，其作周匹，休⑨！公既定宅，伻来⑩，来视予卜，休恒吉。我二人共贞⑪。公其以予万亿年敬天之休⑫！拜手稽首诲言⑬。”
【注释】
①周公拜手稽首：孔传：“周公尽礼致敬。”
②朕复子明辟：复，复命。子，成王。辟，君主。
③基：开始。
④予乃胤保，大相东土，其基作民明辟：胤，继承。保，太保，指召公奭。其，副词，表示希望。基，开始。
⑤予惟乙卯，朝至于洛师：乙卯，谓成王五年三月十二。洛师，指洛邑京师
⑥我卜河朔黎水，我乃卜涧水东、瀍水西，惟洛食：河，黄河。朔，北岸。黎水，距离洛水不远的黄河北岸。涧水，在洛水以北，发源于河南渑池东北，流经新安、洛阳而入洛水
⑦我又卜瀍水东，亦惟洛食，伻〔bēng〕来以图及献卜：瀍水，在洛水以北，发源于今河南孟津西北谷城山，向东流入洛水。惟洛食，洛水边吉兆。伻，使，令。图，地图。
⑧王拜手稽首：孔传：“成王尊敬周公，答其拜手稽首而受其言”。
⑨公不敢不敬天之休，来相宅，其作周匹，休：宅，宗庙的宅基地。匹，配，辅。
⑩公既定宅，伻来：孔传：“言公前已定宅，遣使来”。
⑪来视予卜，休恒吉。我二人共贞：恒，常。共贞，共当此吉。贞，吉。
⑫公其以予万亿年敬天之休：孔传：“公其当用我万亿年敬天之美。十千为万，十万为亿，言久远”。
⑬拜手稽首诲言：孔传：“成王尽礼致敬於周公，求教诲之言。”
【翻译】
周公跪拜叩头说：“我告诉您治理洛邑的重大政策。王谦逊似乎不敢参预上帝打算告诉的安定天下的指示，我就继太保之后，全面视察了洛邑，就商定了鼓舞老百姓的重大政策。
“我在乙卯这天，早晨到了洛邑。我先占卜了黄河北方的黎水地区，我又占卜了涧水以东、瀍水以西地区，仅有洛地吉利。我又占卜了瀍水以东地区，也仅有洛地吉利。于是请您来商量，且献上卜兆。”
成王跪拜叩头，回答说：“公不敢不敬重上帝赐给的福庆，亲自勘察地址，将营建与镐京相配的新邑，很好啊！公既已选定地址，使我来，我来了，又让我看了卜兆，我为卜兆并吉而高兴。让我们二人共同承当这一吉祥。愿公领着我永远敬重上帝赐给的福庆！跪拜叩头接受我公的教诲。”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
