尚书·书经

【原文】

 

“三、八政：一曰食①，二曰货②，三曰祀③，四曰司空④，五曰司徒⑤，六曰司寇⑥，七曰宾⑦，八曰师⑧。

 

【注释】

 

①八政：一曰食：八政，即八种政务，即下文的食、货、祀、司空、司徒、司寇、宾、师。食，民食，之农业。

②货：谓手工业、商业等。

③祀：祭祀等宗教之事。

④四曰司空：司空，郑玄注曰：“掌居民之官。”孔传：“主空土以居民。”

⑤五曰司徒：司徒，郑玄注曰：“掌教民之官。”孔传：“主徒众，教以礼义。”⑥六曰司寇：司寇，郑玄注曰：“掌诘盗贼之官。”孔传：“主奸盗，使无纵。”

⑦七曰宾：宾，礼宾、朝觐等外交事务。

⑧师：师，军事。

 

【翻译】

 

“第三章，要施行好八种政务：一是掌管好农业生产，二是掌管好财货，三是掌管好祭祀活动，四是掌管好内务工程，五是掌管好文德教化，六是掌管好司法刑狱，七是掌管好诸侯朝觐事宜，八是掌管好军事行动。