尚书·书经

【原文】

 

“初①一曰五行，次二曰敬用五事②，次三曰农用八政③，次四曰协用五纪④，次五曰建用皇极⑤，次六曰乂用三德⑥，次七曰明用稽疑⑦，次八曰念用庶征⑧，次九曰向用五福，威用六极⑨。

 

【注释】

 

①初：开始。

②次二曰敬用五事：用，以。五事，指一个人的态度、言语、观看、闻听、思考等五项。

③次三曰农用八政：农，勉，努力。八政，指“食”、“货”等八项。

④次四曰协用五纪：协，和，符合天时。五纪，即五种记时计算之术。

⑤皇极：即君王统治的准则

⑥次六曰乂用三德：乂，治。三德，为正直、刚克、柔克三项

⑦次七曰明用稽疑：稽疑，卜问疑难。明用稽疑，即运用卜筮进行决策。

⑧次八曰念用庶征：念，考虑。庶，众多。征，征兆。

⑨次九曰向用五福，威用六极：向，通“飨”，给人好处。五福，寿、福、康宁、好德、终明等五项。威，使畏惧、敬畏。六极，“凶、短、折”等六项不吉利的事。

 

【翻译】

 

这九章，第一，五行；第二，恭敬谨慎地做好君王自身的五件事；第三，勉力施行八种政务；第四，协调运用五种符合天时的记时方法；第五，建立君王的统治法则；第六，推行三种治理臣民的德行；第七，运用卜筮稽考疑难处理问题；第八，考虑运用各种征兆来验证君王行为；第九，运用五福来嘉奖，运用六极来惩罚。