宋词三百首

【注释】

 

①禁烟：指寒食节。

 

②施中山：即施岳，生卒年不详。字中山，号梅川。吴州（今江苏苏州）人。能词，精音律。存词六首。

 

③西泠：桥名，在今浙江杭州西湖白堤上。

 

④游勒：骑马的游人。 

 

【翻译】

 

宫苑外东风习习，轻拂堤上柳丝飞絮，撩得人春心摇荡、春愁如织。曾有过多少幽期密约，无奈一片春心，都付与了湖中翠叶红莲。车马扬起的香尘遮天蔽日，十里长堤人声鼎沸，处处皆闻丝弦管笛之声。看满湖画船，全都荡入了西泠桥内的里湖，白白闲置了半湖春色。

 

新柳遮满湖堤，柳色青青，朦胧如轻烟凝结，映衬着游春的公子佳人。日暮时分，淡淡日色裹着轻寒，不由担心那如云的梨花会梦境清冷，那馨香的杏花被愁绪笼罩。夜来处处歌声飞扬、管乐齐鸣，是人们正在庆祝寒食佳节，无奈粉蝶儿还怨这良宵太寂静。此际西湖，满湖波光粼粼，明月花影随波摇荡，美景如斯，怎舍得就此离去呢？

【解读】

 

此词记游，乃和友人词韵酬答之作，为周密早年作品，作于南宋沦亡前的短暂盛时。全词工笔细描，极力铺写西湖寒食游乐盛况，描绘了一幅繁华绮丽的游春图画。写景精工刻画，营造意象清丽绝妙，无限情思尽融于景，确为记游词中佳作。