宋词三百首

【注释】

 

①银床：银饰井栏。南朝梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令》：“玉醴吹岩菊，银床落井桐。”

 

②凉花：指菊花、芦花等秋日开放的花，此指芦花。陆龟蒙《奉和袭美新秋言怀三十韵次韵》：“早藕擎霜节，凉花束紫梢。”

 

③吟商：吟咏秋天。商，五音之一。《礼记·月令》：“孟秋之月，其音商。” 

 

【翻译】

 

烟水茫茫，江天寥廓，夕阳余晖斜照高林，林间寒蝉鸣声凄切。远处寒砧捣衣之声断续有韵，露井旁落满梧桐黄叶。痴痴立于梧桐树下，任冷露打湿衣襟。芦花茫茫如雪，一边采摘一边情不自禁吟诗作赋。可叹当年与她轻易离别，满腔幽怨心事，只能付与阶前蟋蟀，替我诉说。

 

客中吟咏秋声，更觉心情寒怯。悲歌切切，不觉竟已将玉壶敲缺。夏日团扇已被捐弃，荷叶荷花逐渐枯萎，好景渐已烟消云散。一把瘦骨立于萧瑟秋风中，心中最恨的是，白白荒废了这清凉时节。远处笙箫传来楚歌悲咽，也不知是谁托这箫声，遥寄那西楼外一轮淡淡秋月。

【解读】

 

此词为客中悲秋之作。萧萧秋景，引发当时轻别之恨，寄托时序易换、年光废弛之慨，隐含郁郁不得志之喟叹。

 

清代陈廷焯《白雨斋词话》评此词：“此词精金百炼，既雄秀、又婉雅，几欲空绝古今，一‘暗’字，其恨在骨。”