宋词三百首

【注释】

 

①凉夜何其：《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”凉，也作“良”。

 

②树杪（miǎo）：树梢。

 

③参（cān）旗：星辰名，于初秋黎明前出现。

 

④兔葵燕麦：野葵和野麦。

 

⑤班草：布草而坐。 

 

【翻译】

 

在河边桥畔长亭送别情人，夜凉如水，也不知已是何时。远天一弯残月已散尽余晖，铜盘中烛泪也已流尽，迷离的夜露沾湿了衣襟。到了不得不离别的时候了，探头听渡头上随风传来的鼓声，再抬头看看树梢上空的点点星光，原来已快到黎明时分。那花骢马仿佛也懂得离人心意，就算扬鞭催赶，也只是缓步徐行。

 

送别后，空怀着满腔愁绪独自回转，渡口人声渐渐不闻，原野上一片寂寥，归途仿佛漫长无尽。没想到如今又来到当初送别她的地方，不仅没有她留下的一点信物，连当初那偏僻的小径也再难辨认。斜阳下，兔葵燕麦已长得与人一般高了。只能在这曾与她偎依并坐的草丛边一再徘徊，唏嘘感慨，以酒浇地，痴痴凝望她所在的西边天际。

【解读】

 

此词写送别与别后相思。夜来河桥畔依依惜别，别宴散场后独自寂寞回转，无意重经故地，伊人已远，草与人齐。其所悲叹的并非仅是旧日欢爱，还有政治失意与身世沉浮。清代黄苏《蓼园词选》赞曰：“一首送别词耳，自将行至远送，又自去后写怀望之情。层次井井，而意绵密，词采秾深。时出雄厚之句，耐人咀嚼。”