宋词三百首

【注释】

 

①试酒：宋时风俗，农历三月末或四月初尝新酒。此用以指时令。

 

②楚宫倾国：楚王宫里的美女，喻蔷薇花。

 

③钗钿堕处：花落处。唐代白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”

 

④巾帻（zé）：头巾。

 

⑤“恐断红”句：唐代范摅《云溪友议》卷十载，卢渥到长安应试，拾得御沟漂出的红叶，上有宫女题诗。后娶遣放宫女为妻，恰是题诗者。 

 

【翻译】

 

正是换单衣、尝新酒的好时节，春光如许，只恨我客居异乡，只能一日日虚耗光阴。多希望春天能多留一刻啊，春天却总是匆匆归去，倏忽如同一闪而过的鸟翼。试问那蔷薇花今夜归何处？只恐夜里的一场急风暴雨，就埋葬了它们楚宫美人般倾国倾城的容颜。花瓣如美人钗钿堕落泥地，空留残香，凌乱点缀着桃树下的小径，凄凉翻飞在杨柳巷陌。有谁会多情来替它惋惜呢？恐怕只有那蜂儿蝶儿，还会时不时来隔窗叩问。

 

东园里一片寂寥，花已开至尽头，草木渐渐葱茏繁茂。那枯萎的花瓣静静环绕着名贵的花丛，像是一地叹息。枝头却又伸出长条，故意勾连招惹着行人，像是要牵着我的衣襟依依话别，真是有无尽的离情别意。拾起一朵小小残花，勉强簪在头巾上，终究已不像当初斜倚美人钗头颤动摇曳时，那般明媚娇艳。花儿啊，请你不要随着那潮汐远去，只怕这片片落红上，还刻着无限相思之词。若随水而去了，又如何才能让人得见呢？

【解读】

 

此词借落花自况，是伤春，亦是自怜自伤。全词构思别致，从容铺叙，以人拟物，以美人喻花，以爱怜之笔，写尽了惜春光短暂，叹年华易逝。清代黄苏《蓼园词选》点评：“是花是己，比兴无端。指与物化，奇清四溢，不可方物。人巧极而天工生矣。”