王安期作东海郡，吏录一犯夜人来。王问：“何处来？”云：“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越以立威名，恐非致理之本。”使吏送令归家。

【原文】

10.王安期作东海郡，吏录①一犯夜②人来。王问：“何处来？”云：“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越③以立威名，恐非致理之本。”使吏送令归家。

【注释】

①录：拘捕。

②犯夜：触犯了夜行禁令。按：《晋律》禁止夜间通行。

③宁越：战国时中牟人。相传他发愤读书，十五年后大有成就，被周威公聘为老师。

【翻译】

王承做东海郡内史时，差役抓回来一个犯了宵禁的人。王承问他：“你从哪里来？”那人回答说：“从老师家学习后回来，没发现天晚了。”王承说：“靠惩罚读书人来立威，恐怕不是治理的本质。”就派差役把他送回家了。

【点评】

法律之外尚有人情，王承会根据具体情况弹性处理，很有人情味，也可见他对读书人的爱护和尊重。