宋词三百首

【注释】

 

①蕙畹（wǎn）：种香花兰草的园圃。蕙，香草名。畹，古时面积单位，或以十二亩为畹，或以三十亩为畹，此处有畦之意。

 

②霓旌（jīng）：云旗，原为皇帝出行时仪仗的一种。西汉司马相如《上林赋》：“拖蜺旌，靡云旗。”此处借指云霓。 

 

【翻译】

 

自幽梦中初醒，阴翳尚未散去，拂晓天光催落一阵疏雨。竹栏外寒气侵人，花圃里风声窸窣，一泓春水幽幽流向南浦。路途中杳无行人，回廊上朱户半启。我心绪茫然，怅然凝望天边云霓，空有满腹相思，锦书无处相寄。

 

徘徊在苍苔累累的小径，勾起旧日同游记忆，那时与她共戏秋千，芳柱上彩绳飞舞，而今陪在她身边的不知是谁。想她此际，也许正半卷珠帘，凤枕孤眠，思及往事，也会久久伫立、默默无言吧。如何才能令她再回我身边，于小堂深处、花雾缭绕之中，重逢如梦呢。若真有那一天，我一定要留住她，与她厮守到老，再不会让她离去。

【解读】

 

此词主题为相思怀人。意象密丽、情真可感，尚有动人之处。意象中处处有人的身影，游子思妇当时欢聚旖旎，今日各自凝伫的形象刻画细腻。语浅情深，含蕴年少轻别的悔恨，便有了悠悠余韵。