宋词三百首

【注释】

 

①露 （tuán）：露水凝集。《诗经·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露 兮。” ，露水盛多貌。

 

②宝钗楼：唐宋时咸阳名酒楼，此借指张可达的楼台。

 

③“亭台”句：形容盛蟋蟀的笼子如亭台状，小而精巧，并饰以金线。

 

④“从渠床下”二句：唐代杜甫《促织》：“促织甚微细，哀音何动人。菜根吟不稳，床下夜相亲。”渠，它。 

 

【翻译】

 

月色如水，流淌在高高的梧桐林；夜露深浓，浸润着幽暗的秋草地。宝钗楼外，秋意已深。青苔沿路滋生，一片青翠；萤火虫闪烁明灭，在墙阴飞舞。静静凝神听蟋蟀的低鸣，断续而凄凉。这声音哪里像是在寻求伴侣呢，分明是在殷切催促妇人赶织寒衣，真是煞费苦心。

 

还记得儿时，常和小伙伴们相邀，提着灯笼到处搜寻蟋蟀洞穴，找到了就往洞中灌水，然后放轻脚步仔细聆听，蹑手蹑脚跟随它。任凭夜已深，月光花影铺了满身，只剩下一个人，也必要追寻到它。天明后将逮到的蟋蟀带到厅堂参加戏斗，斗蟋蟀的笼子小巧而华丽，涂满金色。如今再也不必提起这些幼年趣事了，就任它歇息在我床下，陪伴这寒夜里孤身难眠的人终夜悲鸣吧。

【解读】

 

此词借吟咏蟋蟀以追忆往昔，乃托物抒怀之作。据姜夔《齐天乐》咏蟋蟀小序，此词为庆元二年张镃与姜夔会饮于张达可宅时，闻间壁蟋蟀之声，同时作与歌者演唱。二词各有特色，功父词重描述渲染，姜夔词重意象寄托。

 

清代郑文焯批校《白石道人歌曲》中评曰：“功父《满庭芳》词咏蟋蟀儿，清隽幽美，实擅词家能事，有观止之叹。白石别构一格，下阕寄托遥深，亦足千古矣。”