尚书·书经

【原文】

 

帝曰：“格①！汝舜。询事考言②，乃言厎可绩③，三载，汝陟帝位④。”舜让于德⑤，弗嗣。

 

【注释】

 

①格：来，呼语。

②询事考言：询，谋仪。考，考核。

③乃言厎可绩：乃，汝，你，指舜。乃言，即言乃，认为你。厎〔zhǐ〕可绩：为“可厎绩”的倒装。“厎绩”是当时的成语，即致功之谓。厎，致，求得。绩，功绩。

④汝陟帝位：陟，登，升。帝位，指尧帝的部落联盟首领职位。

⑤德：指有圣明之德的人。

 

【翻译】

 

尧帝说：“来吧，舜啊。我同你谋划政事，又考察你的言论，我认为你可以取得功业。经过了三年的考验，你现在可以登上帝位了。”舜要把帝位谦让给更有圣德的人，不肯继承帝位。