尚书·书经

【原文】

 

曰若稽古。皐陶曰：“允迪厥德①，谟明弼谐②”禹曰：“俞，如何？”皐陶曰：“都！慎厥身，修思永③。惇叙九族④，庶明励翼⑤，迩可远，在兹。”禹拜昌言曰：“俞！”

 

【注释】

 

①允迪厥德:允，信，确实。迪，引导、遵循。厥，其，代词，指古代圣贤帝王，这里指尧帝。德，道德。

②谟明弼谐：谟，谋。弼，辅助、辅佐。谐，和，和谐，这里指同心协力。

③永：长久，持之以恒。

④惇叙九族：惇，敦厚。叙，按次第、按次序。九族，众多氏族。

⑤庶明励翼：庶，众。明，贤人。励，勉励。翼，辅助。

 

【翻译】

 

考察古代历史。皋陶说：“切实地施行德政，君主就会决策英明，群臣便同心协力辅佐。”大禹说：“好啊！但怎样实行呢？”皋陶说：“啊！谨慎自身，道德修养持之以恒。敦厚德行团结亲族，广举贤才勉励辅佐，由近及远，就从这里做起。”大禹拜谢赞美道：“对啊！”