顾长康拜桓宣武墓，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎？”顾曰：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”
【原文】
95.顾长康拜桓宣武墓①，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”②人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎③？”顾曰：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜④。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海⑤。”
【注释】
①“顾长康”句：顾恺之曾在桓温手下任参军，得到桓温的赏识，所以对桓很感激（参看第85则）。
②“山崩”句：大意是山倒塌了，海枯竭了，鱼儿鸟儿，依靠什么？溟海，海。
③凭重：倚重。见：显现。
④广莫：广漠，这里指广漠的原野。《淮南子·地形训》：“穷奇，广莫风之所生也。”北风也叫广莫风。悬河：形容瀑布，比喻河水倾泻不止。决溜：指河堤决口，河水急流。
⑤震雷：响雷。注：倒入。
【翻译】
顾恺之去拜谒桓温的陵墓，作诗说：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”有人问他说：“你倚重桓温到这种程度，那可以描述一下你痛哭桓温的情形吗？”顾恺之说：“鼻息像原野上的大风，眼泪如决口的河水。”又一说是：“哭声如雷声震破山岳，眼泪像江河倾泻入海。”
95.顾长康拜桓宣武墓①，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”②人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎③？”顾曰：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜④。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海⑤。”
【注释】
①“顾长康”句：顾恺之曾在桓温手下任参军，得到桓温的赏识，所以对桓很感激（参看第85则）。
②“山崩”句：大意是山倒塌了，海枯竭了，鱼儿鸟儿，依靠什么？溟海，海。
③凭重：倚重。见：显现。
④广莫：广漠，这里指广漠的原野。《淮南子·地形训》：“穷奇，广莫风之所生也。”北风也叫广莫风。悬河：形容瀑布，比喻河水倾泻不止。决溜：指河堤决口，河水急流。
⑤震雷：响雷。注：倒入。
【翻译】
顾恺之去拜谒桓温的陵墓，作诗说：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”有人问他说：“你倚重桓温到这种程度，那可以描述一下你痛哭桓温的情形吗？”顾恺之说：“鼻息像原野上的大风，眼泪如决口的河水。”又一说是：“哭声如雷声震破山岳，眼泪像江河倾泻入海。”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！