简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：“某在斯。”时人以为能。
【原文】
60.简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：“某在斯①。”时人以为能。
【注释】
①某在斯：引自《论语·卫灵公》。说的是一个盲人乐师去见孔子，孔子给他指点、介绍在座的人，说：“某在斯，某在斯（其人在这里）”。“某”，原代替不明确指出的人，后来在对话中谦称自己也用“某”。简文帝引用这句话，正是巧妙地利用了这种词义的变化。
【翻译】
简文帝司马昱坐在昏暗的屋子里，召桓温来，桓温到了，问皇上在哪里。简文帝说：“某在斯。”当时人们认为他很会说话。
60.简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：“某在斯①。”时人以为能。
【注释】
①某在斯：引自《论语·卫灵公》。说的是一个盲人乐师去见孔子，孔子给他指点、介绍在座的人，说：“某在斯，某在斯（其人在这里）”。“某”，原代替不明确指出的人，后来在对话中谦称自己也用“某”。简文帝引用这句话，正是巧妙地利用了这种词义的变化。
【翻译】
简文帝司马昱坐在昏暗的屋子里，召桓温来，桓温到了，问皇上在哪里。简文帝说：“某在斯。”当时人们认为他很会说话。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
