宋词三百首

【注释】

 

①“楼头”句：唐代李商隐《无题》：“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。”

 

②一寸：即寸心。 

 

【翻译】

 

犹记当年长亭送别，道旁绿杨蔽日，芳草离离。年少时是那样轻别离，抛下所爱转身就走。今夜的残梦里，听得楼头钟声已敲响五更，屋外正飘着三月的霏霏细雨，被雨淋湿的每一朵花下，仿佛都堆满了离愁。

 

如果能做到心底无情，就不必像如今这样为多情所苦吧。此刻的这一寸心啊，已经被离恨划伤成了千丝万缕。天之涯、地之角再遥远，总还能找到穷尽之处，只有心底这深重的相思啊，却好像长得永无尽头。

【解读】

 

此词写无穷离恨，悔年少轻别，老来相思。题材寻常，因晏殊词直白却又隽永的特殊韵味，方能不落窠臼。此词写相思到极致，为后世多引用。李叔同《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。”应从此词化出。

 

清代黄苏《蓼园词选》评论此词妙处：“妙在意思忠厚，无怨怼口角。”