桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉，窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也。”
【原文】
27.桓宣武与郗超①议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉，窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也②。”
【注释】
①郗超时任桓温的参军，受桓温重用。
②入幕宾：古代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾。幕有帐幕之义。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他。
【翻译】
桓温和郗超商议撤掉一些朝中的大臣，拟好相关人员的名单后，当晚就一起睡了。次日清晨，桓温传唤了谢安、王坦之过来，把昨晚拟好的名单扔给了他们看。郗超当时还睡在帐子里没起来。谢安看完默然不语，王坦之看完直接扔回给了桓温，说：“名单中的人太多了！”桓温于是拿笔想删去一些，郗超却已经不自觉地偷偷在帐子中对桓温说起了悄悄话。谢安笑着说：“郗超，你可谓是入幕之宾（郗超字嘉宾，此句一语双关）。”
27.桓宣武与郗超①议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉，窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也②。”
【注释】
①郗超时任桓温的参军，受桓温重用。
②入幕宾：古代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾。幕有帐幕之义。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他。
【翻译】
桓温和郗超商议撤掉一些朝中的大臣，拟好相关人员的名单后，当晚就一起睡了。次日清晨，桓温传唤了谢安、王坦之过来，把昨晚拟好的名单扔给了他们看。郗超当时还睡在帐子里没起来。谢安看完默然不语，王坦之看完直接扔回给了桓温，说：“名单中的人太多了！”桓温于是拿笔想删去一些，郗超却已经不自觉地偷偷在帐子中对桓温说起了悄悄话。谢安笑着说：“郗超，你可谓是入幕之宾（郗超字嘉宾，此句一语双关）。”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
