荀子

【原文】

 

体恭敬而心忠信，术①礼义而情爱人；横行天下，虽困四夷，人莫不贵。劳苦之事则争先，饶乐之事则能让，端悫诚信，拘守而详；横行天下，虽困四夷，人莫不任。体倨固而心执②诈，术顺墨③而精杂污；横行天下，虽达四方，人莫不贱。劳苦之事则偷儒④转脱，饶乐之事则佞兑⑤而不曲，辟违⑥而不悫，程役而不录⑦：横行天下，虽达四方，人莫不弃。 

 

【注释】

 

① 术：通“述”，遵循。

 

② 执：应是“势”，谋略，引申为狡诈。

 

③ 顺墨：顺，应是“慎”，指慎到，战国时道家思想家。墨，墨子。

 

④ 儒：通“懦”，怕事，懒惰。

 

⑤ 佞：好口才。兑：通“锐”，锐利，也是好口才。

 

⑥ 辟：通“僻”，邪恶。违：邪恶。

 

⑦ 程役：通“逞欲”。录：检束。

 

【翻译】

 

身体恭敬而内心有忠信，遵循礼义而感情是爱人的，横行天下，虽然会被四方夷族围困，但没有人不尊崇他。遇到劳苦的事会争先而做，遇到享乐的事能够让给他人，端庄谨慎诚信，谨守而明白礼义，横行天下，虽然会被四方夷族围困，但没有人不信任他。身体傲倨固执而内心狡诈，遵从慎到、墨子而精神杂乱污秽，横行天下，虽然显达四方，但没有人不贱视他。遇到劳苦的事，就偷懒转身逃脱，遇到享乐的事，就口快不转弯地直接争取，邪恶而不谨慎，放纵欲望而不检束，横行天下，虽然显达四方，但没有人不离弃他。

 

【解读】

 

如果做到身体外貌和内心都合乎礼义，就能行于天下四方。