宋词三百首

【注释】

 

①凤尾龙香拔：唐代郑处诲《明皇杂录》载，杨妃琵琶以龙香柏为拨。此处借以指名贵琵琶。

 

②霓裳曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐曲，为唐玄宗所作。

 

③“最苦”二句：用唐代白居易浔阳江头送客，作《琵琶行》事。

 

④“推手”句：指琵琶含情。琵琶本名“枇杷”，推手前曰“枇”，引手却曰“杷”。宋代欧阳修《明妃曲》：“推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。”

 

⑤梁州：即《凉州曲》，唐代西凉府边地越曲。凉州，今属甘肃武威。

 

⑥“贺老”句：贺老，即贺怀智，唐玄宗时宫廷乐师，以善弹琵琶闻名。定场，犹言“压场”“压轴”。唐代元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。”

 

⑦沉香亭：唐代长安兴庆宫图龙池东有沉香亭。玄宗与杨妃曾于此赏牡丹，命李龟年持金花笺宣赐李白，进《清平调三首》，中有“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”句。 

 

【翻译】

 

此琵琶以双凤饰于尾，以龙香柏为拔，从唐代开元年间弹奏过《霓裳羽衣曲》后，又历经几度风月。最悲苦之声要算白乐天浔阳江头夜送客时所闻，连画船也踌躇不前。更有昭君出塞时所奏之曲，黄云堆积如雪，此一去三万里，马上人离愁万千，回望昭阳宫，不见孤鸿影。只有琴弦懂人心，却也弹不尽一腔离恨。

 

辽阳驿使一去无音信，只剩佳人在琐窗下、寒夜里，独抱琵琶，轻拢慢捻，泪珠泫然欲滴。一挑一抹，声声含情，一曲《梁州》让人哀肠寸断。只觉世间千古事，都如过眼云烟飞散。遥想身怀绝技的贺怀智，还有沉香亭畔明皇杨妃往事，弹到此，琴声已如泣如诉。

【解读】

 

此词赋琵琶，乃借琵琶悲声与往事以抒怀。全词善用典故，白居易琵琶行、昭君出塞曲、霓裳羽衣曲、边地《凉州词》及明皇杨妃沉香亭赏花。典故虽多，却疏密有度，虚实相生，不觉堆砌。全词既豪放又婉转含情。

 

明代陈霆《渚山堂词话》评此词：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”