礼记

【原文】

 

子曰：“愚而好自用①，贱而好自专②，生乎今之世，反③古之道。如此者，灾及其身者也。”非天子，不议礼，不制度④，不考文。今天下车同轨，书同文，行同伦。虽有其位，苟无其德，不敢作礼乐焉；虽有其德，苟无其位，亦不敢作礼乐焉。”

 

【注释】

 

①自用：刚愎自用之意，一味按照自己的想法做事情，过于武断专行。

 

②自专：一意孤行。

 

③反：通“返”，恢复、重新回来之意。

 

④制度：作动词用，制定、制度之意。

 

【翻译】

 

孔子说：“愚蠢而好自以为是，卑贱而好自作主张；生活在当代世界，却要恢复古代的那一套。这样做的人，势必要灾祸临头了。”不是天子，就没有资格议礼，没有资格规定制度，没有资格考订文字。当今的天下，车轮之间的轨迹等宽，书写的字体一律，行为的规范相同。虽然处于天子的地位，如果没有相应的品德，就不敢制礼作乐；虽然具有圣人的品德，如果没有相应的地位，也不敢制礼作乐。