尚书·书经

【原文】

 

“呜呼！弗虑胡获？弗为胡成①？一人元良，万邦以贞②，君罔以辩言乱旧政③，臣罔以宠利居成功④。邦其永孚于休⑤。”

 

【注释】

 

①弗虑胡获？弗为胡成：虑，思考。胡，何。

②一人元良，万邦以贞：一人，即予一人，代指天子、君王。天子自称，谓自谦之词，臣下称之，为尊称之意。元良，大善，大贤。谓德行达到最高境界。万邦，天下四方。贞，正。

③君罔以辩言乱旧政：辩言，诡辩、巧言。旧政，指先王成汤的治国理念。

④臣罔以宠利居成功：宠，恩宠。利，利禄。

⑤邦其永孚于休：永，长久。孚，信，保，安。休，美好。

 

【翻译】

 

“啊！不思考怎么会有所收获呢？不践行又怎么能有所成功呢？君王一个人贤良，天下四方就会贞正。君王不要用巧舌之言扰乱先王的旧政，臣下也不要凭着宠信恩遇而居功成名。这样，相信国家就会永远保有美好的局面。”