尚书·书经

【原文】

 

“呜呼！今予告汝：不易①！永敬大恤，无胥绝远②！汝分猷念以相从，各设中于乃心③。乃有不吉不迪④，颠越不恭，暂遇奸宄⑤，我乃劓殄灭之，无遗育⑥，无俾易种于兹新邑⑦。‘往哉，生生！今予将试以汝迁，永建乃家。’

 

【注释】

 

①不易：艰难、困难之意。

②永敬大恤，无胥绝远：恤，忧。大恤，胥，相。绝远，隔绝，疏远。

③汝分猷念以相从，各设中于乃心：全句意谓你们要同心同德，协力一心，团结一致。

④乃有不吉不迪：乃有，若有。吉，善。迪，通“道”，正路。

⑤颠越不恭，暂遇奸宄：颠，坠落。越，越轨，违法。奸宄：在外作恶曰奸，在内作恶曰宄

⑥我乃劓〔yì〕殄〔tiǎn〕灭之，无遗育：劓，削鼻之刑罚。殄，灭绝

⑦无俾易种于兹新邑：俾，使。易种，即指生息繁衍。易，施、延。

 

【翻译】

 

“啊！现在我告诉你们目前遇到的困难，你们应当体谅我的忧虑，不要相互疏远。你们应当同心同德，协力一心，团结一致。立身行道，为人处事都要合于中正之道。倘若有人不善，不行正道，猖狂放肆，违法堕落，不恭不敬，欺诈奸邪，为非作歹，我就灭绝你们，并且斩草除根，不遗留你们后代一人，不使你们的种族后代在这个新邑里生息繁衍下去。

 

“去吧，去好好地经营幸福的生活吧！现在我要把你们迁走，在新邑重建你们永久的家园。”