宋词三百首

【注释】

 

①峨峨：高耸的样子。

 

②皎皎：润泽洁白的样子。

 

③归辇：游园归来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。 

 

【翻译】

 

苔梅层层叠叠，白梅皎皎如玉，掩映在清浅湖面，荡起粼粼微波。年华转眼即逝，梅香动人依旧，几度重逢，春光暗换。犹记当日唤酒畅饮、乘醉寻芳之处，满园梅花盈盈不败，如美人迟迟不肯褪去残妆。

 

往事已然消黯，更何况近来离恨萦怀、心事凄然，差不多要忘尽了从前月下赏梅、金辇夜归的良辰美景了。那报春的梅枝已渐凋零，可恨这东风，故人还远在天涯。纵然残花犹在，也只能泪洒征衣，如金铜仙人清泪涟涟。还是深情折一枝梅独赏吧，聊以排遣这满怀相思幽怨。

【解读】

 

此词为和韵之作。南宋覆亡后，周密湖州故居毁于兵火，长年流寓杭州，因作《高阳台》寄越中诸友，寄托国破家亡之恨。王沂孙作此词相和。

 

清代陈廷焯《词则·大雅集》极赞：“无限哀怨，一片热肠，反复低回，不能自已。以视白石之《暗香》《疏影》，亦有过之而无不及。词至是乃蔑以加矣。”清代况周颐《蕙风词话》尤赞其结笔：“结笔低徊掩抑，荡气回肠。