宋词三百首

【注释】

 

①玉管春葭：芦苇，这里指芦灰。

 

②小帖金泥：泥金纸的宜春帖子。古代风俗，立春日贴“宜春帖子”。宋代范成大《代儿童作立春贴门三首·其一》：“剪采宜春胜，泥金祝寿幡。”

 

③“相思”句：唐代卢仝《有所思》：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。” 

 

【翻译】

 

庭院背阴处尚有残雪，漠漠清寒侵入帘帷，空气中苇絮霏霏扬扬。又已是立春时节，人家门楣已贴上泥金春帖，却不知春光到了谁家？夜夜相思，忽梦伊人到窗前，无奈梦醒，终是天长水阔相阻隔。只能凄然相对窗前梅枝，满树幽香撩人，满地疏影横斜。

 

江南相别，本已离愁悲苦，更何况此一去羁旅天涯，策马古道，只伴归雁落平沙。如何能于信笺方寸之间，诉说尽年华虚度之悲恨呢。如今芳草遍地，纵然登高远眺，怕也已望不见旅人天涯。这愁肠已断啊，又还能消受得住，几度春去春回，几番花谢花飞！

【解读】

 

此词为重阳前夕感怀之作，从词意推知应作于入元为官任上，词中多有无奈之叹、遗民之恨。全词围绕重阳风俗物事，寄寓身世家国之恨，意蕴深沉，凄恻动人。