儒(1)以《诗》《礼》发冢。大儒(2)胪传曰：“东方作矣(3)，事(4)之何若？”小儒(5)曰：“未解裙襦(6)，口中有珠。《诗》固有之曰：‘青青之麦，生于陵陂(7)。生不布施(8)，死何含珠为？’“接(9)其鬓，压其顪(10)，而以金椎控其颐(11)，徐别其颊(12)，无伤口中珠。”
所属分类：外物
【注释】
(1)儒：指盗墓的儒士。发：发掘，冢：古墓。
(2)大儒：盗墓的大儒士。胪〔lú〕传：按礼的规定有秩序的向下传话。胪，从上向下传话。
(3)东方作矣：天要亮了。
(4)事：指盗墓的事。
(5)小儒：盗墓的随从者。
(6)裙襦：指衣裙。
(7)陵陂〔bēi〕，山坡。
(8)布施：施舍，把财物送给别人。
(9)接：撮，拖曳。鬓：鬓角，鬓发。
(10)压：按。顪〔huì〕下巴上的胡须。
(11)控：敲开。颐：面颊，腮。
(12)徐：慢。别：别开，撬开。
【译文】
儒士用诗礼盗墓。大儒士传话说：“东方亮了，事办得怎样了？”小儒士说：“衣裙还没有脱下来，口中含有珍珠。古诗中有一首说：‘青青的麦苗，生在山坡上。活时不接济别人，死后何必含珍珠！’”“拖住他的鬓发，按住他的胡须，你用铁锤敲他的下巴，慢慢地别开他的两颊，不要损伤口中的珍珠！”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
