孟子

【原文】

 

戴盈之1曰：“什一，去关市之征，今兹2未能；请轻之，以待来年，然后已。何如？”孟子曰：“今有人日攘3其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道4。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’——如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

 

【译文】

 

戴盈之说：“税率定为十分之一，撤除关卡和市场的赋税，目前还不能完全做到；想先减轻一些，等到明年，再完全实行。怎么样？”

 

孟子说：“如今有个人每天偷邻居一只鸡，有人告诉他说：这不是正人君子所该做的。’他便说：‘请让我减少一点，先每个月偷一只，等到明年，再洗手不干。’——如果明白这样做不合道义，就赶快住手得了，为什么要等到明年呢？”

 

【注释】

 

（1）戴盈之：宋大夫。

 

（2）今兹：现在，目前。

 

（3）攘：音rǎng，盗窃。

 

（4）是非君子之道：这不是君子之道；是，此。