礼记

【原文】

 

孔子之丧，有自燕来观者，舍（shè）于子夏氏，子夏曰：“圣人之葬人与？人之葬圣人也，子何观焉？昔者夫子言之曰：‘吾见封①之若堂②者矣，见若坊③者矣，见若覆④夏屋⑤者矣，见若斧者矣。从若斧者焉。’马鬣（liè）封之谓也。今一日而三斩板，而已封，尚行夫子之志乎哉！”

 

【注释】

 

①封：筑土为坟。

 

②堂：堂基。堂基之形，四方而高，犹如平台。

 

③坊：堤防。纵长而横窄。

 

④覆：以瓦或茅草做屋檐。

 

⑤夏屋：门廊。

 

【翻译】

 

孔子在埋葬时，有人从遥远的燕国前来参观，来人住宿在子夏家中。子夏说：“这难道是圣人在葬人吗？不过是我们这些人在葬圣人罢了，对您而言有什么可参观的呢？筑坟的样式之前夫子曾谈论过，夫子说：‘我见过坟筑得有像堂基的，有的像堤防，有的像两檐飞出的门廊，还有像斧头刃向上的。我死后就要最后一种形式。’这样的形式称为马鬣封。现如今我们为他筑坟，聚土四尺来高一天之内就可以完成，筑成了斧头刃向上的形式，这也算我们为夫子完成遗愿吧。”