礼记

【原文】

 

司士贲（bēn）告于子游曰：“请袭①于床。”子游曰：“诺。”县子闻之曰：“汰哉②叔氏！专以礼许人。”宋襄公葬其夫人，醯醢（xīhǎi）③百瓮。曾子曰：“既曰明器④矣，而又实之。”孟献子之丧，司徒旅归四布。夫子曰：“可也。”读赗（fèng）⑤，曾子曰：“非古也，是再告也。”

 

【注释】

 

①袭：为尸体穿衣。

 

②汰哉：自矜大。

 

③醯醢（xīhǎi）：醋和肉酱。

 

④明器：不堪使用的殉葬器皿。又叫冥器、鬼器。

 

⑤赗（fèng）：赠送财物帮助人办丧事。

 

【翻译】

 

司士贲对子游说：“我想在床上为尸体穿衣。”子游说：“可以。”县子听了，就说：“叔氏口气太大了！未免太自大了，听着礼好像是他制定的一样。”宋襄公葬其夫人时，陪葬器皿中用一百个瓮装着醋和肉酱。曾子评论说：“明器，说明它是不堪使用的殉葬器皿，为什么要在里面装上实物呢？”孟献子办完丧事以后，司徒派人将助办丧事的钱财归还给了原主。孔子说：“这件事情做的很好。”在柩车还未走之前，将助丧人所赠送钱财和物品在名单上依次宣读，曾子说：“这样的做法是不符合古制的，这是重复的宣读。”