车胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司马无忌之难，置郡于澧阴。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
【原文】
27.车胤父作南平郡功曹①，太守王胡之避司马无忌之难②，置郡于澧阴③。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
【注释】
①功曹：官名，郡守的属官，掌人事并参与政务。
②司马无忌之难：南郡、河东二郡太守司马无忌的父亲司马承原为湘州刺史，在王敦起兵叛乱时被俘，押送途中，王敦派王廙在半道上把他杀害了。王廙的儿子就是王胡之。
③澧阴：澧水之南，澧水位于湖南北部。
【翻译】
车胤的父亲做过南平郡的功曹，郡太守王胡之为了避开司马无忌的报复，把南平郡的首府设在了澧阴。这时车胤有十多岁，王胡之外出时，经常隔着篱笆看见他，觉得他很特别。他对车胤的父亲说：“这孩子将来会有很高的声望。”后来游玩、聚会时就都带上他。车胤长大后，又被桓温赏识，因清廉通达而在那个人才众多的时代闻名于世，官做到了吏部尚书。
27.车胤父作南平郡功曹①，太守王胡之避司马无忌之难②，置郡于澧阴③。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
【注释】
①功曹：官名，郡守的属官，掌人事并参与政务。
②司马无忌之难：南郡、河东二郡太守司马无忌的父亲司马承原为湘州刺史，在王敦起兵叛乱时被俘，押送途中，王敦派王廙在半道上把他杀害了。王廙的儿子就是王胡之。
③澧阴：澧水之南，澧水位于湖南北部。
【翻译】
车胤的父亲做过南平郡的功曹，郡太守王胡之为了避开司马无忌的报复，把南平郡的首府设在了澧阴。这时车胤有十多岁，王胡之外出时，经常隔着篱笆看见他，觉得他很特别。他对车胤的父亲说：“这孩子将来会有很高的声望。”后来游玩、聚会时就都带上他。车胤长大后，又被桓温赏识，因清廉通达而在那个人才众多的时代闻名于世，官做到了吏部尚书。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！