韩康伯与谢玄亦无深好。玄北征后，巷议疑其不振。康伯曰：“此人好名，必能战。”玄闻之甚忿，常于众中厉色曰：“丈夫提千兵入死地，以事君亲故发，不得复云为名。”

【原文】

23.韩康伯与谢玄亦无深好。玄北征后，巷议疑其不振。康伯曰：“此人好名，必能战。”玄闻之甚忿，常于众中厉色曰：“丈夫提千兵入死地，以事君亲故发，不得复云为名。”

【翻译】

韩伯和谢玄没有很深的交情。谢玄前去北伐苻坚时，街头巷尾都在怀疑谢玄恐怕不能抵抗。韩伯说：“谢玄这个人喜好名声，一定会勇敢出战的。”谢玄听说了这话非常愤怒，曾在大庭广众之下严词厉色地说：“大丈夫带兵深入死地，是为了报效朝廷君王，不应该被说是为了名声！”

【点评】

这话说得确实让人扫兴，谢玄怎么说也是在出生入死上战场保卫国家，就算是为了名，也是好事。韩伯这种诛心之论，有些狭隘了。