安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不改其乐。”

【原文】

12.戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功①。谢太傅曰：“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不改其乐。”

【注释】

①厉操：磨砺，节操。式遏之功：指保家卫国的功业。

【翻译】

戴逵已经住在东山隐居磨砺情操，而他哥哥却一心想建功立业。谢安对他哥哥说：“你们兄弟俩的志向目标，怎么会差异这么大呢？”他哥哥回答：“下官忍受不了那种忧愁，家弟却改不了那种乐趣。”

【点评】

这里戴逵的哥哥连名字也没留下来，可见记录者更推崇戴安道的安贫乐道、淡泊名利。戴逵哥哥叫戴逯，官至大司农，也算是求仁得仁了，他的一番话其实是引用《论语·雍也》颜回的事，孔子说：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪甚忧，回也不改其乐。”人能按照自己的志向兴趣生活，就是幸运的。